Om meg

Joanna Świetek

Mitt norske eventyr startet først i 2007, da jeg flytett til Trondheim. Planen var å komme tilbake til Polen etter ett år, men jeg ble bare helt forelsket i landet,
Jeg oppfattet tidlig at språket var nøkkelen, men ikke det eneste som måtte til for å komme inn i arbeidsmarkedet. Noe av det beste med norgesoppholdet var at jeg fikk besøke så mange fantastiske steder.

Erfaring og språk:
Etter videregående, tok jeg en bachelorgrad innen offentlig administrasjon og jus. Jeg skrev masteroppgave i kommuneforvaltning. For tiden jobber jeg som regnskapsemdarbeider.

I 2012/2013 jobbet jeg som tolk hos Semantix AS. Tolk er et yrke som stiller høye krav til gode kommunakasjonsevner, samarbeid og fleksibilitet. Gjennom min kontakt med ulike typer mennesker har jeg lært meg å håndtere situasjoner som kan oppstå i arbeidshverdagen, og spesielt med det fokus at det skal løses til det beste for kunden.  I denne jobben har jeg bestandig vært fokusert på å bli nøytral og holde taushetsplikten.

Jeg har erfaring fra tolking både i det offentlige og private:
Tidligere i 2011/2012 jobbet jeg som praktikant ved NAV Forvaltning Trondheim. Høsten 2012 deltok jeg i kurset Arbeidsrett i regi av Folkeuniversitetet Midt-Norge. I 2010 besto jeg Test i Norsk – Høyere Nivå (Bergenstesten) og fikk formell godkjenning av min utenlandsk utdanning via NOKUT.

I hele denne prosessen fikk jeg mange utfordringer. Ikke bare må man lære seg språket når man er ny i Norge. Man må også beherske de sosiale kodene for å komme i kontakt med mennesker.