Oversettelser, juridisk rådgiving, norsk-polsk språkkurs

Har du behov for en dyktig polsk oversetter eller polsk translatør?
Sjekk tilbudetKontakt oss

Tjenester

Oversettelser  av  offisielle  dokumenter

Oversettelser av offisielle dokumenter

Jeg har bred arbeidlivserfaring i Norge og har spisskompetanse innen arbeidrett, skatt og regnskap.
Detaljer

Oversettelser  av  CV  og  jobbsøknad

Oversettelser av CV og jobbsøknad

Når du søker jobb, så er CV-en visittkortet ditt! Curriculum Vitae og søknaden din bestemmer om du blir invitert på jobbintervju eller ikke.
Detaljer

Selvangivelse

Selvangivelse

Det er viktig å huske at man er ansvarlig for at selvangivelsen er korrekt. Du kan få tilbake mange tusen kroner ved hjelp av selvangivelsen.
Detaljer

Internasjonalt  næringssamarbeid  og  eksport

Internasjonalt næringssamarbeid og eksport

Tolking i forbindelse med internasjonalt næringssamarbeid og eksport.
Detaljer

Telefontolking

Telefontolking

Du vil raskt og enkelt få en dyktig tolk til ditt oppdrag-med minimalt av administrasjon av deres del.
Detaljer

Norsk-polsk  språkkurs

Norsk-polsk språkkurs

Kursene undervises på en slik måte at du får muligheten til å lære deg å snakke og skrive polsk/norsk på en grundig og effektiv måte.
Detaljer

Om meg

Joanna Świetek

Mitt norske eventyr startet først i 2007, da jeg flytett til Trondheim. Planen var å komme tilbake til Polen etter ett år, men jeg ble bare helt forelsket i landet,
Jeg oppfattet tidlig at språket var nøkkelen, men ikke det eneste som måtte til for å komme inn i arbeidsmarkedet. Noe av det beste med norgesoppholdet var at jeg fikk besøke så mange fantastiske steder.

Erfaring og språk:
Etter videregående, tok jeg en bachelorgrad innen offentlig administrasjon og jus. Jeg skrev masteroppgave i kommuneforvaltning. For tiden jobber jeg som regnskapsemdarbeider.

I 2012/2013 jobbet jeg som tolk hos Semantix AS. Tolk er et yrke som stiller høye krav til gode kommunakasjonsevner, samarbeid og fleksibilitet. Gjennom min kontakt med ulike typer mennesker har jeg lært meg å håndtere situasjoner som kan oppstå i arbeidshverdagen, og spesielt med det fokus at det skal løses til det beste for kunden.  I denne jobben har jeg bestandig vært fokusert på å bli nøytral og holde taushetsplikten.

Jeg har erfaring fra tolking både i det offentlige og private:
Tidligere i 2011/2012 jobbet jeg som praktikant ved NAV Forvaltning Trondheim. Høsten 2012 deltok jeg i kurset Arbeidsrett i regi av Folkeuniversitetet Midt-Norge. I 2010 besto jeg Test i Norsk – Høyere Nivå (Bergenstesten) og fikk formell godkjenning av min utenlandsk utdanning via NOKUT.

I hele denne prosessen fikk jeg mange utfordringer. Ikke bare må man lære seg språket når man er ny i Norge. Man må også beherske de sosiale kodene for å komme i kontakt med mennesker.

Referanse

God på relasjonskompetanse. Har god skriftlig- og muntlig fremstillingsevne. Ærlig og lojal i samarbeidet/møte med andre mennesker/medarbeidere Kompetanseheving og utvikling er viktig for henne. God på kundebehandling og service. Hun tar ansvar og stiller krav til nøyaktighet og punktlighet.

Oddrun  Mikkelsen  (Beredt  Kompetanse  AS)

Oddrun Mikkelsen (Beredt Kompetanse AS)

Med Joanna Swietek har vi samarbeidet siden 2008. Vi har flere ganger benyttet oss av tolketjenester hun tilbyr i form av norsk oversettelse/tolking. Oppdragene ble utført både i form av oversettelser, tolking, bistand til å sende nødvendig dokumentasjon og utfylling av skjemaer til norske myndigheter. Joanna er en pålitelig og nøyaktig oversetter som alltid utfører tildelte oppgaver på en svært tilfredstillende måte. Oversettelser ble utført nøyaktig, og på et høyt meritorisk nivå.
Samarbeid med Joanna gjør det mulig for oss å ha en effektiv samarbeid og oppfølging av våre kunder i Norge.

PGS  Entreprenør  AS

PGS Entreprenør AS

Joanna har siden Oktober 2012 vært tilknyttet Semantix AS og arbeidet som Polsk tolk. Engasjement har først og fremst omfattet tolkeoppdrag ved ulike offentlige institusjoner, som for eksempel ved kommunale institusjoner, helsevesen, sykehus, politi, forliksrådet etc. Hun har alltid utført sitt arbeid på ordentlig måte. Hun er profesjonell i sim måte å tilnærme seg oppgaver på. Hun er pliktoppfyllende, flink til å kommunisere og hyggelig å samarbeide med.

Rana  Abu  Nima  (Avdelingsleder  Tolking  Semantix  AS)

Rana Abu Nima (Avdelingsleder Tolking Semantix AS)

Joanna har utført sine oppgaver på en svært tilfredsstillende måte. Efektivitet og nøyaktighet er fremtredende egenskaper for henne. Hun er selvgående og flink til å ta initiativ.

Jan  Kåre  Brandsdal  (Avdelingsleder  NAV  Forvaltning  Trondheim)

Jan Kåre Brandsdal (Avdelingsleder NAV Forvaltning Trondheim)

Kontakt


KONTAKT OSS

Navn og etternavn

E-post adresse

Melding

Quiz:

Godtar personvernreglene til å sende en melding.