Tłumaczenia, doradztwo prawne, kursy językowe oraz sprawy urzędowe w Norwegii

Potrzebujesz rzetelnego i szybkiego tłumaczenia lub pomocy prawnej z zakresu norweskiego prawa pracy, prawa podatkowego lub z księgowości?
Sprawdź ofertęSkontaktuj się

Usługi

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

Tłumaczenia dokumentów urzędowych

Oferuję najwyższą jakość, którą uzyskuję dzięki wiedzy i doświadczeniu nabytych podczas codziennej pracy wykonywanej w języku norweskim.
Szczegóły

Tłumaczenia CV i listów motywacyjnych

Tłumaczenia CV i listów motywacyjnych

Jeżeli szukasz pracy w Norwegii, koniecznie powinieneś posiadać profesjonalnie Curriculum Vitae po norwesku. Chętnie pomogę opracować unikalne CV!
Szczegóły

Rozliczenia Podatkowe

Rozliczenia Podatkowe

Dostałeś norweskie Selvangivelse, ale nie wiesz jak dokonać zeznania podatkowego? Zastanawiasz się, jakie przysługują Ci odliczenia podatkowe?
Szczegóły

Tłumaczenia norweskich ofert pracy

Tłumaczenia norweskich ofert pracy

Przeglądasz interesujące Cię norweskie oferty pracy, ale nie jesteś pewien zawartości ogłoszenia? Skontaktuj się ze mną – ułatwię Ci znalezienie pracy.
Szczegóły

Tłumaczenia przez telefon

Tłumaczenia przez telefon

Potrzebujesz tłumaczenia telefonicznego? Moja dyspozycyjność i doświadczenie gwarantują najwyższą jakość przekładu oraz szybką reakcję na Twoją potrzebę.
Szczegóły

Indywidualne kursy Norweskiego

Indywidualne kursy Norweskiego

Kursy przeznaczone są dla osób, które chcą szybko opanować podstawy języka norweskiego, aby rozpocząć aktywną pracę w środowisku norweskim.
Szczegóły

O mnie

Joanna Świetek

Moja przygoda z Norwegią zaczęła się latem w 2007 roku. Planowałam wyjechać na rok, lecz pobyt znacznie się wydłużył. Czy żałuję? Absolutnie nie. Cel został osiągnięty -  zdałam państwowy egzamin języka norweskiego i zdobyłam atrakcyjną pracę w środowisku norweskim oraz jako tłumacz. Teraz Twoja kolej! Złap łosia za rogi i daj sobie szansę!

Moje doświadczenie:
Znajomość języka norweskiego potwierdzona państwowym egzaminem znajomości języka Bergenstesten,  kursy w zakresie norweskiej księgowości i prawa pracy, praca jako tłumacz w norweskim biurze tłumaczeń Semantix, praktyka w norweskim urzędzie pracy NAV, praca w norweskim biurze księgowym. Z powodzeniem wykonuję tłumaczenia norwesko-polskie, np. umowy o pracę, listy motywacyjne, ustawy, regulaminy, przepisy BHP, rozliczenia podatkowe, strony www, prezentacje, ankiety, oferty, pisma do norweskich urzędów, sprawozdania finansowe, materiały promocyjne oraz artykuły o różnej tematyce.

Posiadam doświadczenie zarówno w tłumaczeniach  ustnych, jak i pisemnych. Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie, dbając o zgodność z oryginałem oraz poprawność językową. Stawiam na wysoką jakość!

Obecnie moją pasją jest rozwijanie szkoły i zarażanie jej słuchaczy miłością do Norwegii, w tym jej języka, przyrody i kultury.

 

Referencje

Dobre kompetencje komunikacyjne. Posiada dobre pisemne i ustne umiejętności prezentacji. Szczera i lojalna we współpracy z innymi ludźmi/współpracownikami. Podnoszenie kwalifikacji i rozwój są dla niej bardzo ważne. Dobre umiejętności obsługi klienta i serwis. Odpowiedzialna i stawiająca wymagania co do dokładności i terminowości.

Oddrun Mikkelsen (Beredt Kompetanse AS)

Oddrun Mikkelsen (Beredt Kompetanse AS)

Z Panią Joanną Swiętek współpracuję od 2008 roku. Wielokrotnie korzystałem z usług wykonywanych przez nią tłumaczeń w języku norweskim, w wielu branżach, zarówno w odniesieniu do klientów prywatnych, jak i organów publicznych. Zlecenia wykonywane były zarówno w formie tłumaczeń, jak i pomocy w składaniu niezbędnej dokumentacji i uzupełnianiu formularzy do urzędów norweskich. Pani Joanna jest tłumaczem solidnym i dokładnym, który zawsze wywiązuje się z powierzonych zadań. Tłumaczenia były sporządzane starannie oraz na wysokim poziomie merytorycznym. Współpraca z Panią Swiętek pozwala na efektywne obsługiwanie naszych klientów w Norwegii.

PGS Entreprenør AS

PGS Entreprenør AS

Joanna Świętek od października 2012 była związana z firmą Semantix AS i pracowała jako polski tłumacz. Jej angaż przede wszystkim składał się z tłumaczeń w różnych instytucjach publicznych, takich jak urzędy, instytucje opieki zdrowotnej, szpitale, policja, sąd mediacyjny itp. Swoją pracę zawsze wykonywała sumiennie i dokładnie. Jest profesjonalna w sposobie podejścia do powierzonych zadań. Jest sumienna, bardzo dobra w komunikacji i miła we współpracy.

Rana Abu Nima (Kierownik Działu Tłumaczeń Semantix AS)

Rana Abu Nima (Kierownik Działu Tłumaczeń Semantix AS)

Joanna Świętek wykonywała swoje obowiązki w bardzo zadawalający sposób. Efektywność i dokładność to cechy wyróżniające ją.

Jan Kåre Brandsdal (Kierownik działu NAV Forvaltning Trondheim)

Jan Kåre Brandsdal (Kierownik działu NAV Forvaltning Trondheim)

Kontakt


SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI

Imię i nazwisko

Adres email

Treść wiadomości

Quiz:

Zaakceptuj politykę prywatności aby wysłać wiadomość.